Okej, vem, da je TV3 v lasti Srbov, a nisem vedel, da je protekcija tako močna. Prevajalci na TV3 ne znajo osnov angleščine, še manj pa osnov slovenščine. Prevodi so polovični, stalne fraze so prevedene dobesedno, besede z dvema pomenoma so ponavadi prevedene z napačnim pomenom (Srbi verjetno še niso videli slovarja), uporablja se napačne sklone, čefursko slovenščino in niti ena serija nima popolnega prevoda. Medtem ko televizija zaposluje polpismene sorodnike, ljudje, ki dejansko obvladajo angleščino, doma čemijo in dobivajo na mail odgovore a la “vsa mesta prevajalcev so zasedena, oprostite”.
Seveda so zasedena, če pa zanje delajo nesposobneži.
In ne ostanimo samo na TV3. Na POPTV niso nič boljši. Na HBO, Discovery in ostalih dokumentarnih programih, FOX… Na vseh kanalih se najde nesposobne prevajalce, ki delajo za neke no-name prevajalske studie. A ni problem v prevajalcih. Če so nesposobni, so pač nesposobni.
Problem je v delodajalcih, v televizijskih hišah. Težko mi gre to z jezika, glede na to, da so sicer obupni, ampak Nacionalka je na tem področju edina profesionalna. V njenih oddajah in filmih nisem opazil niti ene kritične napake v prevajanju.
Torej, TV3, ne bodite takšni šalabajzerji!
No, no, TV3 niti slucajno ni v lasti srbov, pac pa svedov. Tistih pravih s severa. Ponvaljanje te netocnosti in dodatkov zraven je salabajzerstvo tipa nacionalizem
Sicer pa drzi, da se po razlicnih TV postajah najde hudo veliko debilizmov. TV3 me je osebno nekajkrat prijetno presenetila z zelo kvalitetnimi prevodi. WipeOut je recimo cist fino brat, tudi ob sprotnem primerjanju z izvirnikom ne razocarajo. Na drugi strani, pa tudi nacionalka niti slucajno ni imuna na traparije. Na hitro se spomnim samo enega, ko je afroamerican iz geta besno ponavljal “jebaj se”. Klinc pa slovnica na tak nacin!