Šalabajzer.si

Na POP TV so šalabajzerji ker še najmanj 10 minut po začetku filmov, ki so v drugem formatu kot ostale oddaje in reklame, ne preklopijo na ustrezen format in zato črke v spodnji vrstici podnapisov niso vidne v celoti (še posebej j ter g).

Zatorej mislim da je POP TV en velik šalabajzer.

Kar pride snemalna ekipa RTV Slovenia na njihov bazen (kjer je vstopnina 15 eurov) in zacnejo snemat kopalce, brez da bi jih vprašali, če lahko. In tudi na recepciji zdravilišča so se zelo neprimerno odzvali: “Bi se mogli zment z njimi!”. Ti njim plačaš storitev (bazen), oni pa kar dovolijo da snemajo. To ni dovoljeno. Nihče ni nič vprašal. In večina kopalcev je upokojencev, ki ne vidijo dobro, in sploh njso opazili, da jih snemajo.

Res šalabajzerji!

Val 202 preko interneta mi dela ne spjoh. Zadnjih par dni. Niti v flashu. Niti v WMV. Niti v realu. Ne dela spljoh. Ok, možno je, da je krivda v kakšne firewalu v službi. Čisto mogoče. Ampak potem bi lahko te šalabajzerji šalabajzerski povedali kaj je napaka. Sicer mi vse ostalo na internetu dela lepo. 24ur.com video dela. redtube ni probljem. youtube dela.

Pfuj, šalabajzerji. In to za naš denar!

Okej, vem, da je TV3 v lasti Srbov, a nisem vedel, da je protekcija tako močna. Prevajalci na TV3 ne znajo osnov angleščine, še manj pa osnov slovenščine. Prevodi so polovični, stalne fraze so prevedene dobesedno, besede z dvema pomenoma so ponavadi prevedene z napačnim pomenom (Srbi verjetno še niso videli slovarja), uporablja se napačne sklone, čefursko slovenščino in niti ena serija nima popolnega prevoda. Medtem ko televizija zaposluje polpismene sorodnike, ljudje, ki dejansko obvladajo angleščino, doma čemijo in dobivajo na mail odgovore a la “vsa mesta prevajalcev so zasedena, oprostite”.

Seveda so zasedena, če pa zanje delajo nesposobneži.

In ne ostanimo samo na TV3. Na POPTV niso nič boljši. Na HBO, Discovery in ostalih dokumentarnih programih, FOX… Na vseh kanalih se najde nesposobne prevajalce, ki delajo za neke no-name prevajalske studie. A ni problem v prevajalcih. Če so nesposobni, so pač nesposobni.

Problem je v delodajalcih, v televizijskih hišah. Težko mi gre to z jezika, glede na to, da so sicer obupni, ampak Nacionalka je na tem področju edina profesionalna. V njenih oddajah in filmih nisem opazil niti ene kritične napake v prevajanju.

Torej, TV3, ne bodite takšni šalabajzerji!

Jacko je šel k Elvisu, novica je vroča in treba je nekaj hitro napisat, razumem.

Ampak da so zapisali tole:

“Vzrok smrti ni znan, pevec naj bi prenehal dihati.”

… je pa visek! Ce bi to prebral kjerkoli drugje, bi stavil, da se avtor norucje. 24kur pa ima slavno zgodovino debilnih zapisov na svojih straneh, zato je jasno, da gre za najhuse sorte SALABAJZERSTVO!

Pfujebenti!!!

Studia City niso dodali na splet že 14 dni in to naj bi bili neki podcasti, pa sej to ja ni res. Če bi ročno šau po kaseto pa jo prinesel domov pa pogledal bi blo 100x hitreje.

… ker že zdej usi vemo kater film bo na sporedu 25. decembra!

… ker vsak dan nekaj čez polnoč ponavljajo dnevnike iz leta 1991. Če je bilo ob 15. obletnici osamosvojitve to še nekako razumljivo, tri leta kasneje ni več.  Kdo dela copy-paste programske sheme že tri leta?

Ša-la-bajzerji uredniški, pfuj, jebenti!

… ker so v včerajšnji oddaji zavajajoče poročali o tem, da je 24ur.com najbolj obiskana stran v državi, šele na koncu prispevka urednica strani pove, da gre prvo mesto med medijskimi portali, medtem ko sta telop in Tanko trdila drugače. Citiram:

M. Tanko: … stran namreč ostaja na prvem mestu po obiskanosti v državi, saj je v raziskavi pod okriljem Uglaševalske zbornice …

… dodajam pa še printscreen telopa, kjer očitno zavajajo gledalce:

… šele proti koncu prispevka urednica pove:

B. Repovž: Zelo nas veseli, da je spletna stran 24ur.com zadržala prvo mesto med medijskimi portali …

Ša-la-bajzerji zavajajoči, pfuj, jebenti!

.. ker:

• preko Kanala A v bolnih oddajah kradejo ljudem
• na Pop TV širijo senzacionalizme v stilu “kak plaz tožb se bo vsul zaradi okvarjenih alkotestov”
• na Pop TV širijo paniko v stilu “pandemija prašičje gripe”
• majo na Kanalu A “voditeljice” tipa Sanja Grohar
• Trenj in Preverjenega noben več ne jemlje resno (gosti sploh nočejo več hodit tja)
• spreminjajo program vsakih 14 dni, glede na boljše oddaje konkurence
• na 24ur.com objavljajo seksualne nasvete
• so v informativnem programu nekredibilni debili
• za reklame preklopijo format na 4:3, pa še to ne znajo.

Ša-la-bajzerji, pfuj, jebenti!